-
1 adiacenza
-
2 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
3 vicinanza
f1) соседство, близостьin vicinanza di... — вблизи, поблизости, недалеко от•Syn:Ant:••vicinanza è mezza parentela prov — добрые соседи - наполовину родня -
4 рассеять
сов. В1) ( разогнать) disperdere vt, sbaragliare vt; dissipare vt перен.; fugare vt книжн.2) ( разместить на большом расстоянии) sparpagliare vt; disseminare vtв окрестностях города рассеяно много коттеджей — nei dintorni della città sono sparse numerose palazzineрассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbiрассеять скуку — scacciare la noia4) ( развлечь) distogliere vt (da), distrarre vt• -
5 adiacenza
adiacènza f 1) прилегание; смежность 2) pl окрестности nelle adiacenze di... -- в окрестностях, вблизи (+ G), поблизости (от + G) nelle immediate adiacenze -- в непосредственной близости -
6 presso
prèsso 1. avv близко, вблизи, рядом lì presso -- тут близко <рядом> da presso -- очень близко farsi presso -- приблизиться presso a poco, a un di presso -- приблизительно, почти presso che -- почти что 2. prep 1) около, возле presso Roma -- под Римом presso la città -- вблизи <недалеко> от города presso di me -- рядом со мной essere presso a morte -- быть при смерти abitare presso i genitori -- жить у родителей <с родителями> 2) около, приблизительно, примерно presso a mille lire -- около тысячи лир 3) (a) по сравнению (с + S) presso a lui sei giovane -- по сравнению с ним ты молод 4) в, при ambasciatore presso la corte inglese -- посол при английском дворе fare delle ricerche presso la biblioteca -- произвести поиски в библиотеке 5) у presso Cicerone -- у Хицерона, в трудах Хицерона 3. m pl окрестности nei pressi di Milano -- в окрестностях Милана nei pressi del teatro -- поблизости от театра 4. agg ant близкий, соседний essere presso a fare una cosa -- собираться сделать что-л -
7 vicinanza
vicinanza f 1) соседство, близость in vicinanza di... -- вблизи, поблизости, недалеко от (+ G) 2) соседи (собир) 3) pl окрестности nelle vicinanze -- в окрестностях vicinanza Х mezza parentela prov -- ~ добрые соседи -- наполовину родня -
8 adiacenza
adiacènza f́ 1) прилегание; смежность 2) pl окрестности nelle adiacenze di … — в окрестностях, вблизи (+ G), поблизости (от + G) nelle immediate adiacenze — в непосредственной близости -
9 presso
prèsso 1. avv близко, вблизи, рядом lì presso — тут близко <рядом> da presso — очень близко farsi presso — приблизиться presso a poco, a un di presso — приблизительно, почти presso che — почти что 2. prep 1) около, возле presso Roma — под Римом presso la città — вблизи <недалеко> от города presso di me — рядом со мной essere presso a morte — быть при смерти abitare presso i genitori — жить у родителей <с родителями> 2) около, приблизительно, примерно presso a mille lire — около тысячи лир 3) (a) по сравнению (с + S) presso a lui sei giovane — по сравнению с ним ты молод 4) в, при ambasciatore presso la corte inglese — посол при английском дворе fare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке 5) у presso Cicerone — у Цицерона, в трудах Цицерона 3. m pl окрестности nei pressi di Milano — в окрестностях Милана nei pressi del teatro — поблизости от театра 4. agg ant близкий, соседний essere presso a fare una cosa — собираться сделать что-л -
10 vicinanza
vicinanza f́ 1) соседство, близость in vicinanza di … — вблизи, поблизости, недалеко от (+ G) 2) соседи ( собир) 3) pl окрестности nelle vicinanze — в окрестностях -
11 cintura
ж.1) пояс, ремень••cintura di sicurezza — привязные ремни; ремни безопасности
2) пояс, талия3) пояс (часть брюк, юбки)5) зона, район ( прилегающий к большому городу)6) пояс ( часть скелета)* * *сущ.1) общ. талия, пояс, ремень2) мор. обшивка3) спорт. обхват4) фин. зона -
12 nei pressi di Firenze
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nei pressi di Firenze
-
13 nei pressi di Milano
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nei pressi di Milano
-
14 nei-hi
сущ.общ. в окрестностях -
15 nelle vicinanze
сущ.общ. в окрестностях -
16 adiacenze
-
17 vicinanza
f.l'aria è salutare per la vicinanza al mare — воздух тут здоровый, морской
la nostra amicizia è rafforzata dalla vicinanza ideologica — наша дружба крепка ещё и благодаря идейной близости
2) (pl.) окрестностиnelle vicinanze di — недалеко от (поблизости от, близь) + gen.
-
18 -C3079
одни неприятности, сплошное мучение:Le gite intorno a Roma? Croce e spine. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Прогулки в окрестностях Рима? Это одно мучение.
См. также в других словарях:
Авиакатастрофа Ил-62 в окрестностях посёлка Менделеево 6 июля 1982 года — Координаты: 56°01′38.82″ с. ш. 37°15′30.33″ в. д. / … Википедия
Иосафатова долина в окрестностях Иерусалима — одна из долин в ближайших окрестностях Иерусалима. Географическое положение ее не определено с точностью. По большей части ее отожествляют с долиной Кедронской, между горами Мориа и Елеонской, полагая, что она называется так в память погребенного … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Куро́рты — (нем. Kur лечение + Ort место) местности, располагающие природными ресурсами для лечения и отдыха (благоприятным климатом, живописным ландшафтом, источниками целебных минеральных вод, залежами лечебных грязей и др.), а также учреждениями,… … Медицинская энциклопедия
БОЛГАРИЯ — (Республика Болгария; болг. Република България), гос во на Балканском п ове. Территория: 110994 кв. км. Столица: София (1310 тыс. чел. 2002). Крупнейшие города: Варна, Пловдив, Бургас, Стара Загора, Плевен, Шумен, Русе. Гос. язык: болгарский.… … Православная энциклопедия
Россия. Физическая география: Минеральные богатства — Несмотря на то, что многие районы Р. изучены с геологической стороны недостаточно подробно и целые области остаются еще вовсе неисследованными, нет почти ни одного минерального ископаемого, месторождений которого не было бы известно в пределах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
Памятники природы Томской области — В Томской области насчитывается 145 памятников природы, из которых 69 расположены в Томском районе. Содержание 1 Ботанические памятники природы 2 Водные памятники природы … Википедия
Список насекомых, занесённых в Красную книгу Украины — Насекомые, занесённые в Красную книгу Украины список из видов насекомых, включённых в последнее издание Красной книги Украины (2009). Вопрос об охране редких беспозвоночных животных, и насекомых в том числе, в общегосударственном масштабе… … Википедия
Список особо охраняемых природных территорий Томской области — В Томской области нет заповедников, имеются заказники: 15 зоологических заказников: Томский Верхне Соровский Иловский Калтайский Карегодский Кеть Касский Мало Юксинский Октябрьский Осетрово нельмовый Панинский Першинский Поскоевский Тонгульский… … Википедия
